ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=1510&FId=2902&back=home
PAVADINIMAS: Vyko tardymas gerbiamojo...
DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys
FIKSACIJOS TIPAS:
Vertimas
TEKSTINIS TURINYS:
Vyko tardymas gerbiamojo pono Mykolo Milanauskio byloje dėl liepos 12 dieną Kėdainiuose pavogto juodo plauko arklio, atpažinto parduodant Šiaulių mugėje. Jį pardavinėjo Kėdainių miestietis Jonas Godzinskis, kuris buvo atvestas į Šiaulių dvarą ir savo noru pareiškė, kad pats to arklio nevogęs, bet pirkęs iš kažkokio vokiečio, kapralo, nepasisakiusio iš kokio jis dalinio. Tačiau pirkęs arklį ne turguje, bet Kėdainių laukuose temstant, ir niekas perkant nematęs. Pasakojo davęs vokiečiui 40 auksinų ir dar likęs 10 skolingas, arklį pirkęs antradienį, o arklys [iš Milanauskio] buvęs pavogtas trečiadienį, todėl pavogę ne tą arklį, kurį jis atvedęs parduoti, tačiau pardavėją atvesti į teismą nežadėjo, nes nepažįstąs. Kadangi arklį pirko ne mieste, kaip kad pagal papročius žmonės daro, o niekam nematant, todėl aišku, kad pats pavogė. Šiaulių mugės metu, liepos 16 dieną, buvo atvykę Kėdainių miestiečiai, tačiau pašaukti į dvarą, jie nenorėjo už jį laiduoti, bet taip pat nepripažino, kad jis kuo nors įtartinas. Išlaikėme jį 4 dienas kalėjime, tačiau ieškovas nenorėjo, kad būtų nubaustas mirties bausme, o badu marintą savo arklį atsiėmė. Kitas kaltinamojo arklys buvo paliktas dvare užstatu. Patį kalinį, kadangi jis sakosi esąs Kėdainių miestietis, paleidome iš kalėjimo ir pasiuntėme ištirti, ar nėra piktadarys. Kai sumokės ieškovui už nuostolius, urėdui baudą ir pristatys iš Kėdainių magistrato atestaciją, kad tas dvare paliktas arklys nėra vogtas, tada jis bus jam grąžintas. Šią atestaciją pasirašiau. Duota Šiauliuose 1673 metų liepos 19 dieną.
FIKSAVIMO METAI: 1673
IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Šiauliai, m., , Šiaulių m. sav., Šiaulių apskr., Lietuvos Respublika
FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Šiauliai
SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 621622, Nr. 167
SAUGOMA:
, Nr. Biblioteka narodowa w Warszawie, R. Nr. 40775, l. 105.
©: Vertimas Algirdas Baliulis
©: Vertimas Elmantas Meilus
©: Išleidimas Vilniaus dailės akademijos leidykla
Spausdinti
Atgal