Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=4085&FId=6482&back=home

PAVADINIMAS: [Mergina rauda vaikino, už kurio manė tekėt, išėjus jam kariuomenėn]

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

STILIUS: Liaudiška kalba

TEKSTINIS TURINYS:
1. Oi berneli mano, baltas dobiłėli, oi, tai neužmirškie, jaunas berneli, savo žodelių, kų man kałbėjai. Oi, tu nepleiskie dartės manį jaunos, nor tu atrašykie [margą grometėłį, nor tu apsakykie] savo sunkumėlį, kų tu jaunas veiksi, kap tavi muštravos, kap tu nešosi aukštų givarėlį an savo petelių, prie savo šalałės švaitrų šoblałį.
2. Oi, gaila man, gaila nog tavį atsilikcie, mano jaunas berneli, daugel nušnekėjo mūsų susiedėliai an mūsų jaunųjų, kad neišnyktų dovanai kałbełės. Berneli mano, tu mano jaunasai, oi, aš palydėsiu tavi bernelį nor per žalių girałį, tai aš kukuosiu kap raiba gegutė ir aš prašysiu giros paukštelių, kad jiej man padėtų tavi palydėcie per žaliųjų girałį, kad jie čiulbėtų glasniais balseliais.
3. Oi berneli mano, baltas dobiłėli, tai tu nepamirškie gromatėłės rašycie, manį jaunos lankycie nor per margų gromatėłį, tai suramykie mano širdełį. Oi, tai aš lauksiu kas šventų nedėłėłį nog tavį žinełės, margos gromatėłės. Kap aš išaisiu in vyšnelių sodelį, oi, tai užgirsiu sakałėlį ulbanc, tai aš mislysiu, kad iš svecimos šalałės atłėkė paukštelis, tai jis man atnešė dzidełį žinełį nuo tavį, berneli.
4. Berneli mano, baltas dobiłėli, oi, tai perėjo vieni meteliai, tai man pasidarė daugel metelių, tavį nesulaukiu iš svecimos šałałės jauno parkeliaunanc. Oi, tu ramykie, jaunas berneli, mano širdełį per margų gromatėłį, tai tu atsiųskie savo vardelį ir pravardėłį. Tai aš cikėsiuos, kad tu neužmiršai manį, berneli, baltas dobiłėli.
5. Berneli mano, mano jaunasai, ar tau neprailgo svecimoj šalałėj, turackoj žamełėj? Oi, tį vajavojo dzidełį vainełį, tįnai jus muštravojo ko no smarkiausia. Ar nepaguldzysi savo galvełės, ar netsiskirsi nuo manį mergełės?
6. Berneli mano, mano jaunasai, tai tu rašykie margų gromatėłį ir tu ramykie ir mani jaunų, ir mano širdełį. Oi, kų aš darytau, kad atsiskirtai svecimoj šalałėj, turackoj žamełėj. Nor tu atrašykie, jaunas berneli, savo paveiksłėlį, tankiai aš pažūrėsiu kap in dziegorėlį. Mes nekałbėsim su tavim žodelį, tai aš pamacysiu nor tavo veidelį. Berneli mano, tai aš minavosiu visus žodelius, kų mudu kałbėjom šicio vaikšciodami.
7. Oi, sunku sunku visom mergełėm, oi, tai dar sunkiau man, jaunai mergelai, kad aš atsiskyrau nuo savo bernelio, kad jis iškeliavo dzidelį kelalį in svecimų šalałį. Dartės nesulaukiu jokios žinełės nei margos gromatėłės, vis neparamina mano širdełės.
8. Berneli mano, mano mylimiausis, ar tau paciko svecima šalałė, ar tu užmiršai, kų mudu kałbėjom? Mes savo širdełės viskų apturėjom. Dartės aš pasilieku vienoj vienystėłėj, dartės aš nepakeliu savo akelių nei prie susiedėlių. Visi mani pajuokia, kad aš pacikėjau visais žodeliais jaunam berneliu. Dartės jis aplaido, oi, mani jaunų, dartės netrašo nei margos gromatėłės.
9. Oi, laukiu [laukiu didełės] žinełės nuo savo bernelio. Dartės jau atlaidzia margų gromatėłį, jisai ramina mano širdełį: Cit, neverkie, mergela, balta lelijėła, ir aš dartės lieju gailias ašarėłas svecimoj šalałėj be tėvo, mocinėłės, be brolių, sesarėlių.

FIKSAVIMO METAI: 1913

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Miroslavas, sen., , Alytaus r. sav., Alytaus apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Miroslavo prp., Seinų aps.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 288-290, Nr. 1
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 11. Įvairi tautosaka iš rinkinių. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 965, Nr. 8

Spausdinti

Atgal