Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=5349&FId=8091&back=home

PAVADINIMAS: Pasakojimas, tekstas redaguotas 2004

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

TEKSTINIS TURINYS:
Utėnų (Smilgių par. dvaras) Kriaučiūnienė vis eidavo žydams drapanas velėti. Vieną sykį, būdama nėščia, susibarė su žydelka dėl užmokesnio. Dar besibardama su žydelka žengė iš gryčios. Žydelka įpykusi pagriebė kirvį ir metė užpakalyje jos, kad tas kirvis ir įsibedė į slenkstį. Kriaučiūnienė ir pagimdė mergaitę su parskeltomis lūpomis iš kairiosios pusės. Ta mergaitė turi jau dabar 14 metų, o lūpose toki skylė, kad net du dantu matosi. Ta puse ir valgyti negali, net kąsnys per skylę iš burnos iškrenta.

PATEIKĖJAS: Petronelija Gasparavičienė-Žilinskytė

FIKSUOTOJAS: Gabrielė Petkevičaitė-Bitė

FIKSAVIMO METAI: 1904

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Puziniškis, k., Smilgių sen., Panevėžio r. sav., Panevėžio apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO APLINKYBĖS: Užrašyta 1904 metų vasario 8 d.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 125, Nr. 23
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 12. Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis).

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 179, Nr. 7
Г. Петкевич. Матерiалы по народной медицинъ литовцевъ. – Живая старина, Ред. В. И. Ламанский, С. Петербургъ: Императорское русское географическое общество, 1911, вып. 2, стр. 167–218. Publikacijos autografas – LLTI BR F 1-2102.

SKELBTA LEIDINYJE:, P. 321, Nr. 7
Gabrielė Petkevičaitė-Bitė. [Raštai]. 5: Literatūros istorija: Pasaulinės literatūros istorijos vadovėlis. Kritika. Folkloras. Paruošė A. Žirgulys. V., 1968.

BsTB 12 tomo 446 puslapyje Leonardas Sauka nurodo, kuo „Raštuose“ spausdintas tekstas skiriasi nuo LLTI BR F 2-434 varianto: „Utėnų (Smilgių parapijos) dvaro“ vietoj „Utėnų (Smilgių par. dvaras)“; „vis velėdavo“; „Besibardama dar žengia“; nėra žodžių: „su žydelka“, „pykusi“, „kad“; „pagriebusi“ vietoj „pagriebė“; „ su perskelta lūpa“ vietoj „su perskeltomis lūpomis“, nėra frazių: „Ta mergaitė turi jau dabar 14 metų, o lūpose toki skylė...“ Vietoj „per skylę“ yra „pro skylę“. Užrašymo data: „1904.I.24“.

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 2-434 („Juodosios knygos”), Nr. 23 (G. Petkevičaitės V pluoštas, III skyrius)
Tai BsTB 12 šaltinis.

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 1-2102 (G. Petkevičaitės „Medžiaga lietuvių liaudies medicinai”), P. 14, Nr. IV 7

Spausdinti

Atgal