Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=5354&FId=8096&back=home

PAVADINIMAS: Tikėjimai; tekstas redaguotas 2004

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

TEKSTINIS TURINYS:
Girdėjau, kad nėkuomet nieko nereikia skolyti toms moterims, kurios pavalgiusios važiuoja prie šliūbo, nes kas tik joms ką nors paskolys, tam visus daiktus namie žiurkės kapos.
Dabar dažinojau, kad nėkuomet nereikia atsisakyti duoti nėščiai moterei, kaip ji ko prašo. Kaip tik neduosi, tuomet namie tau viską žiurkės kapos. Tik jeigu jau stačiai neturi jos prašomo daikto, tai, jai išeinant, reikia užpakalyje jos berti ar grūdų, ar duonos, ar žemių. Žinoma, žemę berti tai didelis griekas. Kaip bersi, tai, nors nedavei jai nieko, žiurkės tavo daiktų nekapos, bet užtai tos moters pagimdytas kūdikis griebs valgyti tą, ką bėrei: ar duoną, ar grūdus, ar žemes.

PATEIKĖJAS: Petronelija Gasparavičienė-Žilinskytė

FIKSUOTOJAS: Gabrielė Petkevičaitė-Bitė

FIKSAVIMO METAI: 1904

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Puziniškis, k., Smilgių sen., Panevėžio r. sav., Panevėžio apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO APLINKYBĖS: Užrašyta 1904 metų vasario 8 d.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 125, Nr. 24
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 12. Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis).

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 183, Nr. 13
Г. Петкевич. Матерiалы по народной медицинъ литовцевъ. – Живая старина, Ред. В. И. Ламанский, С. Петербургъ: Императорское русское географическое общество, 1911, вып. 2, стр. 167–218. Publikacijos autografas – LLTI BR F 1-2102.

SKELBTA LEIDINYJE:, P. 324, Nr. 13
Gabrielė Petkevičaitė-Bitė. [Raštai]. 5: Literatūros istorija: Pasaulinės literatūros istorijos vadovėlis. Kritika. Folkloras. Paruošė A. Žirgulys. V., 1968.

BsTB 12 tomo 446 puslapyje Leonardas Sauka nurodo, kuo „Raštuose“ spausdintas tekstas skiriasi nuo LLTI BR F 2-434 varianto: Spausdintas tekstas yra kiek sutrumpintas (nėra pirmo sakinio) ir pakeistas: „Dabar jau žinau“ vietoj „Dabar dažinojaus“; „nieko atsakyti“ vietoj „atsisakyti duoti“; „Tik jei neturi duoti to, ko prašo“ vietoj „Tik jeigu jau stačiai neturi jos prašomo daikto“; „išeinant tokiai moteriai“ vietoj „jai išeinant“; „tai griekas“ vietoj „tai didelis griekas“; „tai tau neės žiurkės“ vietoj „tai, nors nedavei jai nieko, žiurkės tavo daiktų nekapos“; „tai“ vietoj „tą“; „ar žemę“ vietoj „ar žemes“. Metrikos duomenys tokie: „Petronėlė Gasparavičienė, 1904.I.24“.

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 2-434 („Juodosios knygos”), Nr. 24 (G. Petkevičaitės V pluoštas, III skyrius)
Tai BsTB 12 šaltinis.

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 1-2102 (G. Petkevičaitės „Medžiaga lietuvių liaudies medicinai”), P. 18, Nr. V 13
Rankraštyje – tik antroji teksto dalis.

Spausdinti

Atgal