Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=5357&FId=8130&back=home

PAVADINIMAS: Liaudies medicina, tekstas redauguotas 2004

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

TEKSTINIS TURINYS:
Vaikui gavus sprandą: nukritus iš kur arba voliodamas[is] nusisuka sprandą, o kartais ir miegodamas gauna sprandą. Vaikas tuomet nieko nevalgo, karščiuoja. Tai reikia sprandą pataisyti: paimti kumparo, apmerkto arielkoje, muilu rankas pamuilyti, tąja arielka sumirkyti ir braukyti vaikui sprandą, vis žemyn varant, pažandžius ir plonimas sumazgoti, paskui už galvikės patampyti, pakelti; ant galo, pirštą į burną įkišus giliai, spausti į aukštą, o antra ranka viršugalvyje vaiko staigu plaukų pluokštą papešti į aukštą. Burnikėje spaudžiant, sykiu plaukams pešant, trakštelėja – tuomet ženklas, kad jau sprandas pasitaisė.

PATEIKĖJAS: Julija Žymantienė-Žemaitė

FIKSUOTOJAS: Julija Žymantienė-Žemaitė

FIKSAVIMO METAI: 1905

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Ušnėnai, k., Užvenčio sen., Kelmės r. sav., Šiaulių apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: G. Petkevičaitė rinkinyje „Medžiaga lietuvių liaudies medicinai” prie Julijos Žymantienės (Žimontienės) pavardės nurodo Ušnėnų sodžių, Užvenčio parapiją, Šiaulių pavietą (LLTI BR F 1-2102 p. 10, t.p. 1911 publikacijoje), nors J. Žymantienė 1900 metais jau buvo išvykusi iš Ušnėnų ir iki 1906 m. tarnavo šeimininke Graužikų dvare netoli Kelmės.

FIKSAVIMO APLINKYBĖS: Užrašyta 1905 metų vasario 11 d.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 126, Nr. 2
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 12. Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis).

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 211, Nr. 95
Г. Петкевич. Матерiалы по народной медицинъ литовцевъ. – Живая старина, Ред. В. И. Ламанский, С. Петербургъ: Императорское русское географическое общество, 1911, вып. 2, стр. 167–218. Publikacijos autografas – LLTI BR F 1-2102.

SKELBTA LEIDINYJE:, P. 344, Nr. 95
Gabrielė Petkevičaitė-Bitė. [Raštai]. 5: Literatūros istorija: Pasaulinės literatūros istorijos vadovėlis. Kritika. Folkloras. Paruošė A. Žirgulys. V., 1968.

BsTB 12 tomo 447 puslapyje Leonardas Sauka nurodo, kuo „Raštuose“ spausdintas tekstas skiriasi nuo LLTI BR F 2-434 varianto: „vaikas“ vietoj „vaikui“; „gauna“ vietoj „gavus“; „iš kur“ vietoj „iš kur arba“; „kartais“ vietoj „o kartais“; „sprandas pataisyti“ vietoj „sprandą pataisyti“; „Reik paimti“ vietoj „paimti“; „kampero“ vietoj „kumparo“; „degtinėje“ vietoj „arielkoje“;“ į degtinę pamirkyti“ vietoj „tąja arielka sumirkyti“; „pažandes“ vietoj „pažandžius“; „plonimus“ vietoj „plonumas“; „pamazgoti“ vietoj „sumazgoti“; „į burnikę“ vietoj „į burną“; „aukštyn“ vietoj „į aukštą (2 kart.)“; „antrąja ranka“ vietoj „o antra ranka“; „staiga“ vietoj „staigu“; „pluoštą“ vietoj „pluokštą“; „Jei, burnikę“ vietoj „burnikėje“; „ir sykiu plaukus“ vietoj „sykiu plaukams“; „yra ženklas“ vietoj „ženklas“. Užrašymo data: 1905.II.11“.

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 2-434 („Juodosios knygos”), Nr. 2 (G. Petkevičaitės V pluoštas, IV skyrius)
Tai BsTB 12 šaltinis.

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 1-2102 (G. Petkevičaitės „Medžiaga lietuvių liaudies medicinai”), P. 46, Nr. VIIc 95

SAUGOMA:
LLTI BR (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštynas) | F 3-57 (Liaudies medicina, užrašyta Žemaitės), P. 1

Spausdinti

Atgal