Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=5837&FId=8628&back=home

PAVADINIMAS: 2002 m. redakcija

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

STILIUS: Liaudiška kalba

TEKSTINIS TURINYS:
(Anyta su marčia kalbasi)

1. Martela mano, martela mylima, prašau nesirūpinc nei ašarėlių neliecie. Visos buvom jaunos ir visos tep gaiłėjom savo jaunų dzienelių ir žaliųjų rūtelių, ba nog Dzievo duota visokios šitos dovanėłės, bile cik išnešojom iki čėso rūtełį ir jaunų jaunystėłį.
2. Anytėla mano, mano mocinėla, prašau suprascie, mano anytėla, kad negailiu cik tų jaunų dzienelių, ciktai man buvo gaila, kad aš neturėjau tėvulio, motułės. Niekas man nerangė dzidełės rangełės, niekas nesukrovė dzidelio šarvelio, cik aš siratėłė, amžina siratėłė, tai aš padėjau dzidelas rūpestėlas, tai aš turėjau dzidelį vargelį. Aš nišmiegojau ramaus miegelio tamsioj naktełėj, ciktai skubinau kraucis kraitelį, dzidelį šarvelį, kad aš turėtau kuom apdovanocie savo anytėłį, jaunas mošalas.
3. Oi, ir kukuoja giros paukštełės, oi, ir raudoja mano sesułės, kap jos išlaido, oi, mani sesułį in svecimų šalałį. Tai jos mislino, mano sesułės, kad dar pakilo dzidelis vargelis del manį siratėłės.
4. Ak Dzievuliau mano, Dzievuliau gerausias! Viskas būt man linksma, viskas būt man gera, ciktai aš neturu jau žalios rūtełės. Žalios rūtełės – brangiausi kvietkeliai, valnios dzienełės – dzidziausias turtelis jaunom mergełėm, katros gražai nešoja žaliųjų rūtelį.
5. Kap dar pažūrau in žmonių mergelas, katros nešoja žalias rūtelas, tai jos gražai vaikšcioja, meiliai ulioja, po jaunimėlį puikiai vaikšcioja. Ciktai aš siratėłė aplaidau rūtełį, permainiau dzienelas, sumainiau žiedeliais. Kap aš pažūrau an savo rankelių, jau nešviesiai žiba aukselio žiedelis an mano rankełės.
6. Oi, tai rūdzyja aukso žiedelis an mano rankelių. Kų dartės darysiu, jau tį nesugrįšu ir margų skrynelių tįnai nepagrųžysiu. Jau išlydėjo mani brolaliai ir sesarėłės in šitų šalałį pas anytėłį.
7. Ak Dzievuliau mano, Dzievuliau gerausias! Kad aš sugrįžtau in tas dzienelas, gerau mokėtau rūtełį nešocie, savo valnystėłį gerau šėnavocie. Tai gal niekas nesugrįžta in tas jaunas dzienelas, katros sumaino aukso žiedelį, katros permaino valnias dzienelas.
8. Ak sesula mano, sesula jaunoji, tu gerau mokėkie rūtełį šėna¬vocie [ir puikiau vaikščiocie], jaunas dzienelas savo užłaikycie, ba tu matai, mylima sesula, kad nelinksmos martelių dzienełės. Oi, ji neturi dzidzios valałės. Oi, kap ji aina anksci rytelį in aukštų kłėtełį, tai aš pažūrau in anytėłį, ar skaistus anytėłės veidelis, ar ji prakałbės meilų žodelį.
9. Oi, anytėłė – ne mocinėłė, graudziai bardama mani siratėłį. Jaunos mošałės – ne sesarėłės, tai jos pajuokia mani martełį. Sunkus vargelis, dzidzios rūpestėłės, kas miela dzienełė gailios ašarėłės. Oi, tai aš neturu kam pasiskųscie savo vargelio, savo buvimėlio.
10. Oi, anytėłė, graudziai bardama, oi, mani jaunų iš namų varo. Gaila, man gaila valnios valnystėłės, jaunos jaunystėłės... Kų aš darysiu, kur pasidėsiu, kad nustojau rūtelių vainikėlį ir sumainiau aukselio žiedelį?
11. Dartės prašytau jauno bernelio, kad jis mani vežtų in mano šalałį. Ir mano bernelis mani graudzina ir jis pats jaunas tai gailiai verkia. Vargsim vargelį mudu abudu, kap jau mes sumainėm aukso žiedeliais, kad jau mes permainėm valnias dzienelas. Oi, aš maldausiu, gražai prašysiu savo mocinėłės, mažu perprašysiu su meiliais žodeliais, su kokiais darbeliais.
12. Motula mano, motula mylima, prašau pagaiłėcie mano prisiegėłės, oi, kad ji neturi tėvo, mocinėłės, kam ji pasakys tokį vargelį, savo buvimėlį. Oi, tai aš prašau savo mocinėłį, kad jūs nebartūt mano prisiegėłės.
13. Sūnau mano mielas, vaikeli mano brangus, raikia padrauscie jaunų martełį iš jaunų dzienelių, kad ji neparodzyt savo širdełės, kad ji nepyktų an manį anytėłės.
14. Martela mano, mano mylima, tu pažūrėkie an kitų martelių, oi, katros vargsta dar dzidesnį vargelį, kam jos pasiskundzia savo vargelius, kad jos neturi in kų nukeliaucie savo vargelių pasiskųscie.
15. Mocinėla mano, mano mylimoji, kap aš apmislinu savo mislałį, kad ir aš neprasikałbėjau dar anytėlai, per greit nubaudzi mani, anytėla mano mylimoji.
16. Mošałės mano, baltos lelijėłės, tai jūs pažūrėkit an manį vargdzienėłės, kad ir jūsų laukia tokios dzienełės, ir jumiem pasitaikys mažu in tokius namelius, kur jūs atrasit tėvulį ir mocinėłį, mošalas ir dzieverėlius. Tai jūs maldaukit savo mocinėłės, kad ji nepyktų an manį martełės.

FIKSAVIMO METAI: 1913

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Miroslavas, sen., , Alytaus r. sav., Alytaus apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Miroslavo prp., Seinų aps.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 359-362, Nr. XIV
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 11. Įvairi tautosaka iš rinkinių. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 965, Nr. 36

Spausdinti

Atgal