ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=60&FId=79&back=home

PAVADINIMAS: pirmo Advento sekmadienio pamokslas

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

STILIUS: Bažnytinė proza

TEKSTINIS TURINYS:
PS1 7,16 PVNKTAS II.


PS1 7,17 Dešims skiriu terp Die-
PS1 7,18 vo ir terp žmoniu
PS1 7,19 tiesos.

PS1 7,20 I. SKirius aba neligi
PS1 7,21 be terp Dievo ir
PS1 7,22 terp žmoniu sudo. Kad a=
PS1 7,23 prayšitas ginasi stypray
PS1 7,24 i{e}y priešinikas io drutay
PS1 7,25 ne prispirs norint butu
PS1 7,26 ka{l}tas ižsprusta iž runku
PS1 7,27 sud{ž}ios be koroimo kaip ne

\8\

PS1 8,1 kaltas. Bet vnt Dievo
PS1 8,2 sudo tay negales but nes
PS1 8,3 anas ira sud{ž}ia visaregis
PS1 8,4 ir visažinus / kuris iž=
PS1 8,5 krato širdi ir inkstus ir
PS1 8,6 vidurius pačius žmogaus.
PS1 8,7 Todryn ne vienas kaltu
PS1 8,8 budamas ne gales ažusi=
PS1 8,9 gint savo piktu darbu.
PS1 8,10 Kayp tieg bilay ne pasi=
PS1 8,11 tepiau biauribemis / pa=
PS1 8,12 skuy B{aa}li ne vaykščio=
PS1 8,13 iau. Aš bilinesiu su ta=
PS1 8,14 vim / todryn iog tarey
PS1 8,15 ne nusideiau.
PS1 8,16 2. Nesigina padaris /
PS1 8,17 bet sakos liepiamas ir
PS1 8,18 priverstas padaris nuog
PS1 8,19 kitu. Tay vnt Dievo
PS1 8,20 sudo nevienam nesiseks.
PS1 8,21 Kiekvienas tieg naštu
PS1 8,22 savo nešios. Gal. 6.
PS1 8,23 3. Meldžiamas labay /
PS1 8,24 kartays ižleyd{ž}ia sudžia
PS1 8,25 kaltu: Bet maldu ir su
PS1 8,26 ašaromis Dievas savo
PS1 8,27 sudy ne klausis. Tadu
PS1 8,28 tieg žadins manis vnt
PS1 8,29 padeimo / a ne išklausi=

\9\

PS1 9,1 siu / vnksti ritu kielsis /
PS1 9,2 a ne ras manis.
PS1 9,3 4. Sudžios žiames del
PS1 9,4 dovanu luosu daru ap=
PS1 9,5 kaltintu. Todryn ažu=
PS1 9,6 draude Dievas iiemus
PS1 9,7 imt dovanas. Ne imk
PS1 9,8 tieg dovanu: nes do=
PS1 9,9 vanas apakina. Bet
PS1 9,10 Dievas visaturis ne pri=
PS1 9,11 valo ne iokiu dovanu.
PS1 9,12 Dievas mano essi / gie=
PS1 9,13 ro mano ne privalay.
PS1 9,3 4. Sudžios žiames del
PS1 9,4 dovanu luosu daru ap=
PS1 9,5 kaltintu. Todryn ažu=
PS1 9,6 draude Dievas iiemus
PS1 9,7 imt dovanas. Ne imk
PS1 9,8 tieg dovanu: nes do=
PS1 9,9 vanas apakina. Bet
PS1 9,10 Dievas visaturis ne pri=
PS1 9,11 valo ne iokiu dovanu.
PS1 9,12 Dievas mano essi / gie=
PS1 9,13 ro mano ne privalay.
PS1 9,14 5. Del galibes ir pa=
PS1 9,15 grumzdimu Did{ž}iunu tos
PS1 9,16 {ž}iames sudžios ne teysin=
PS1 9,17 gay sudiia.Kayp anie
PS1 9,18 padare / kurie išsignndy
PS1 9,19 karalienes Iezabelos ne
PS1 9,20 kaltu Nabothu vnt smer=
PS1 9,21 ties iždave. Dievas
PS1 9,22 ira sudžia visagalis / ka=
PS1 9,23 ralu ir kunigayksčiu
PS1 9,24 nesibiio / gieriaus ira iie=
PS1 9,25 mus patiemus labay
PS1 9,26 baysus grausmyngas.
PS1 9,27 Kuris tieg atiuosia iuo=
PS1 9,28 stu kara{l}u / ir vieton
PS1 9,29 brungios ioūstas periuo=
PS1 9,30 sia virvemis inkstus iu.

\10\

PS1 10,1 Kuris i{ž}dreskia iž gier=
PS1 10,2 kles dvasu kunigayksči=
PS1 10,3 amus / baysus pokim ka=
PS1 10,4 ralu žiames.

FIKSAVIMO METAI: 1629

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Vilnius, m., , Vilniaus m. sav., Vilniaus apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Vilnius

FIKSAVIMO APLINKYBĖS: Pamokslas iš Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ I dalies (1629, 7,16–11,29). Pamokslas (punktas) sakomas po Evangelijos pagal Luką (21 skyrius) ištraukos, skirtos pirmam Advento sekmadieniui.

PASTABOS: Naudojamasi kompiuterine senųjų raštų duomenų baze (vadovė dr. Ona Aleknavičienė, LKI Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius). 1845 Simono Daukanto ir Motiejaus Valančiaus pastangomis Vilniuje buvo išleista „Punktų sakymų“ 1 dalis (be lenkiško teksto). Mokslo reikalams tą dalį 1884 Gottingene išleido vokiečių kalbininkas Richardas Garbe. Abiejų dalių fotografuotinį leidimą su išsamiu tyrinėjimu paskelbė vokiečių kalbininkas Franzas Spechtas (Šyrwids Punktay sakimu (Punkty kazań), Gottingen, 1929) (Lietuvių kalbos enciklopedija, 1999, 579).

Spausdinti

Atgal