Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=6651&FId=9463&back=home

PAVADINIMAS: 2002 m. redakcija

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

STILIUS: Liaudiška kalba

TEKSTINIS TURINYS:
Įėjus vidun, eit šoktų, paskui tėvs išved iš šokėjaus ir duod dovanas. Tam dėjus, visi im dėti, kas kuo turtingas. Kančes nemaž sumet ant vainika. Po tuom dėkavoj:
1. Dėku tėveliui uklatajėliui ažu aukso sidabrėlį. Žiba gi tvaska tikro tėvelio, tikro tėvelio aukso sidabrėlis, dyl mana jaunytėlės jaunos dienelės.
2. Kada, tėveli, ataklausysiu ažu didzias dovanėles, ažu aukso sidabrėlį? Jegu geros dienelės – atapjausiu kalne rugelius, jegu blogos dienelės – ataklausysiu tikram tėveliui gailiams ašarėlėms, didiais atadūsėliais.
3. Dėku motinėlei uklatajėlei ažu plonas drobeles, plonas drobeles. Kada suspėjai, motinyte, išausti ir išbaltyti? Kadu, motinyte, ataklausysiu ažu dideles dovanėles, ažu auksą sidabrėlį? Jegu geros dienelės, atapjausiu kalne rugelius, jegu blogos dienelės, ataklausysiu mielai motinėlei gailėms ašarėlėms, didiais atodūsėliais.
4. Dėku, broliukai, ažu dides dovanėles, ažu N*. Kada, broliukai, ataklausysiu ažu dides dovanėles, ažu N... Jegu geros dienelės – išgi laukelio rugiais mieželiais, išgi gurbelių** žaliais margeliais, iš patvorėlių pilkoms bitelėms – tada, broliukai, ataklausysiu.
5. Kai pamatyste mani jaunolėlę lauku einantę, negiužlajokit pilkais kurteliais, negiužkelnokit vario vartelių nu manį jaunolėlės.
6. Dėku, seserytės, ažu dides dovanėles, ažu margas juosteles***! Kada, seserytės, jūs paspėjot didius raštelius išgirašyti? Ataklausysiu seserėlėms tamsiaj naktelėj – atadūsėliais, šviesiaj dienelėj – gailiams ašarėlėms.

Visam pulkeliui padėkavoj žodiu ažu brangias dovanėles.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Ažu tą, ką jis teikės duoti, ar už savo sėtos bandos, ar iš kita ko duod, bet tankiausia skambin į torielką jaunosias seseries aukso sidabrėlį. Beje gi, bites paved kaipo savo locnumą.
** Gurbas yra troba, kur bandą varo, pas mus vadinas namas, kurį nereik maišyti su žodžiu, dauglykiai kalbamu, namai arba numai.
*** Tas ir savąsias juostas išdėlioj, iš namų išvažiuojant, broliams ir svodbinykams.

PATEIKĖJAS: Užrašytas iš moters, kilusios nuo Zarasų.

FIKSUOTOJAS: M. Miežinis

FIKSAVIMO METAI: 1848-1849

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Kaunas, m., , Kauno m. sav., Kauno apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Kaunas

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 369-370
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 11. Įvairi tautosaka iš rinkinių. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 54, Nr. 358a

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 81, Nr. 13

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 967, Nr. 15

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 968, Nr. 15

PASTABOS: Iš Sim. Daukanto palikimo. Raudos aprašymas, rodos, kilęs apie 1840 m. ir pačiam Daukantui nežinia keno pavestas. Spausdinant pakeista tiktai rašyba, pati gi tarmė palikta. Visur užuot trumposios u rašyta ó, pav., sódejims, óž ir k.

Spausdinti

Atgal