|
Knygadvarios objektas PAVADINIMAS: BsTB 12 215-61 Užkalbėjimas išnirus kaului Kaulelis iššokęs iš savo vietos, atgal, kaule, į savo vietą PRIKLAUSO DUOMENŲ RINKINIUI: Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka: 12 tomas ANOTACIJA: Kaulelis iššokęs iš savo vietos, atgal, kaule, į savo vietą, kur Dievs tave sutvėrė. Ai Jėzau, ai Jėzau! Aš ištraukiu visus skausmus par erškėčių karūną, par dagilių krūmą, aš traukiu visus skausmus par akmeną, teslūgstie tynis, tevėstie. Aš noriu gelbėt NN (Joną ar Oną) prė pirmos sveikatos. Paržegnoti ir poterius sukalbėti. TURINYS: VAIZDO/GARSO DUOMENYS: SUKŪRIMO APLINKYBĖS: OBJEKTAS SAUGOMAS: MOKSLINĖ KLASIFIKACIJA: FOLKLORISTIKA | TAUTOSAKA | SAKYTINĖ TAUTOSAKA | TRUMPIEJI PASAKYMAI | Kalbos magija | UŽKALBĖJIMAI | GYDOMIEJI UŽKALBĖJIMAI MOKSLINĖ KLASIFIKACIJA: ETNOLOGIJA | SVEIKATA IR LIGA | LIGA | NEGALAVIMAI, SUTRIKIMAI BEI LIGOS MOKSLINĖ KLASIFIKACIJA: ETNOLOGIJA | SVEIKATA IR LIGA | MAGINĖ IR MENTALINĖ TERAPIJA | GYDYMAS MOKSLINĖ KLASIFIKACIJA: FOLKLORISTIKA | TAUTOSAKA | SAKYTINĖ TAUTOSAKA | TRUMPIEJI PASAKYMAI | Žinija | LIAUDIES MEDICINA TIPOLOGIJA: Atgal, kaule, į savo vietą! (Priskirta pagal: Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės / Lithuanian Verbal Healing Charms. Sudarė ir parengė / Compiled and edited by Daiva Vaitkevičienė. Įvadą parašė / Intruduction by Daiva Vaitkevičienė. Kalbos dalykus tvarkė / Copyedited by Milda Norkaitienė. Į anglų kalbą vertė / Translated into English by Laima Vincė Sruoginis. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, p. 412). Užrašytas tik 1 užkalbėjimo variantas lietuvių kalba. Žinomi analogiški latviški užkalbėjimai. MOKSLINIS KOMENTARAS Yra du šio teksto variantai: 1) M. Slančiausko tautosakos rinkinyje Niektikiai iš senovės (Juodosios knygos), sudarytame 1900-1901 metais, ir saugomame Lietuvių tautosakos rankraštyno rinkinyje LMD I 1063(65). Jo nuorašas (spausdintas mašinėle) saugomas LTR 1208B(560); 2) M. Slančiausko į Bulgariją Jonui Basanavičiui siųstame laiške (LLTI BR F2-434), kuriame pateikti Juodųjų knygų nuorašai (šis variantas publikuotas J. Basanavičiaus tautosakos bibliotekoje). Variantų tekstai šiek tiek skiriasi, nes M. Slančiauskas, perrašinėdamas ar iš atminties naujai užrašydamas jau anksčiau užrašytus tautosakos kūrinius, keisdavo tekstą. Užkalbėjimas veikiausiai yra Mato Slančiausko išverstas iš latvių kalbos, kadangi rankraštyje Slančiauskas nurodo: Aš iš vieno rankraščio latviškos knygutės kelius straipsnelius pabraižiau šišon (LMD I 1063(40)). Laiške J. Basanavičiui pateikta kita formuluotė: Iš vieno latviško įstabesni burtai. Po šios pastabos seka užkalbėjimų pluoštas, kurio pirmoji dalis (nuo LMD I 1063 nr. 41 iki 80 (išskyrus nr. 44); atitinkamai LLTI BR F2 434 M. Slančiausko X pluošto nr. 3740, 4274) turiniu ir stilistika labai artimi latvių užkalbėjimams, be to, jaučiama latvių kalbos įtaka. Dėl M. Slančiausko tautosakos vertimų plg. latvės Annos Gverkės-Vasiliovič pasakytus latvių užkalbėjimus, kuriuos M. Slančiauskas surašė lietuviškai (žr. Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, 12 tomas. Juodoji knyga. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė K. Aleksynas, parengė K. Aleksynas, L. Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė L. Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004, p. 270). Užkalbėjimas daug kartų skelbtas (iš LMD I 1063 rankraščio): Jonas Balys. Liaudies magija ir medicina. Bloomington, 1951, nr. 479 (pakartota: Jonas Balys. Raštai, t. 4. Parengė Rita Repšienė. Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2003, nr. 479); Lietuvių užkalbėjimų šaltiniai: elektroninis sąvadas. [CD-ROM]. Parengė Daiva Vaitkevičienė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005, nr. 45; Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės / Lithuanian Verbal Healing Charms. Sudarė ir parengė / Compiled and edited by Daiva Vaitkevičienė. Įvadą parašė / Intruduction by Daiva Vaitkevičienė. Kalbos dalykus tvarkė / Copyedited by Milda Norkaitienė. Į anglų kalbą vertė / Translated into English by Laima Vincė Sruoginis. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008, p. 412, nr. 938. PASTABOS: SUSIJĘ OBJEKTAI ARUODUOSE: INTERNETO NUORODOS: |
