Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=4074&FId=6471&back=home

PAVADINIMAS: [Anyta marčią aprauda]

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

STILIUS: Liaudiška kalba

TEKSTINIS TURINYS:
1. Martela mano, mano mylimoji! Kap aš pažūrau in tavo akelas, oi, tai tu menksci, mylima martela. Gal tu aplaisi mani senutėłį, gal tu at¬siskirsi nog mūs šeimynėłės ir nuo visos giminėłės.
2. Martela mano brangi, gaila man atsiskircie nog mylimos marte¬łės, kad aš negirdėjau rūstaus žodelio nuo tavį, martela, kad neužpyk¬dzinai manį, martela.
3. Oi martela martela, martela jaunoji, tai aš apstatau tavo vaike¬lius prie tavo šalałės. Tai jiem paskirkie kokių dalałį, tai jiem prakałbė¬kie meilų žodelį. Mano mylima martela, kur jie biedni dėsis be savo mo¬cinėłės. Maža mano sveikatėłė, jiej buvo apžūrėci, sunkus bus man vargelis su tavo mažais [vaikeliais, mažais] nedzideliais, kap birułėliais. Oi, tai maža bus mano svei¬katėłė, bus jiej apžūrėci.
4. Oi Dzievuliau mano, Dzievuliau mieliausias! Jau ir atsiskyrė my¬lima martełė. Oi, tai ji užmigo ramų miegelį, tarytum nebuvo jos ant šos žamełės. Mano mylima martela, oi, mes pergyvenom, oi, mes perlaidom daugel metelių, ir neprasikałbėjo mano martełė nei vienu rozeliu, nei vienu žodeliu.
5. Martela mano, mano mylimoji, oi, ar tau nesunku? Oi, ar tu netjauci, mylima martela, savo vaikelių gailių ašarėlių? Gaila man, gaila mylimos martełės, tai mani paliko mylima martełė dzidełėj rūpestėłėj, gai¬liosa ašarėłėsa.
6. Martela mano, mano jaunoji, niekad netrandu jokio rūstaus žo¬delio, kad būtai prasikałbėjus del manį, martela mano mylimoji. Tai tu mokėjai, mylima martela, meiliai kałbėcie su meiliais žodeliais, tai tu mei¬liai apsiėjai su manim anytėłi kap su cikru mocinėłi.
7. Niekad nemislinau, kad mano martełė, tai ji man bus kap cikra dukrałė. Tai aš mislinau, kad mani pakavos mylima martełė, kad ji ap¬raudos gailiom ašarėłėm, sunkiais atodūsėliais mani senystėłėj mano my¬lima martełė. Dartės sulaukiu savo mažoj sveikatėłėj martełį parangcie pa¬skuciniu rozaliu, jų parėdzycie in aukštų kalnelį, in sierų žamełį.
8. Martela mano, mano mylimoji, oi, ar nebus sunku, mano mar¬tela, mano mylimoji, be visos giminėłės tam aukštam kalnely? Turbūc ži¬nojai, mano martela, neilgai būsi šitoj šalałėj, tai tu neprasikałbėjai nei savo anytėlai nei vienu žodeliu. Tai tu užsikeldavai anksci rytelį, tai tu apdzirbai ko no cykiausia sunkius darbelius. Tai tu sudraudei mažus vaike¬lius, kad jiej nebaladotų in sciklo langelį, kad jiej nepribudzytų ir manį senos iš to miegelio.
9. Oi, dartės mes kukuojam, dartės budzinam tavi, martela. Oi, tai mes apstojį prie tavo galvełės kap raibos gegułės prie tavo šalałės. Tai mes budzinam mylimų martełį iš ramaus miegelio. Kelkis, martela, kelkis kelkis, mano mylimoji, tai tu pakelkie savo baltų rankełį, tai tu pa¬laimykie mažus savo vaikelius. Tai tu nuprašykie pono Dzievulio ir Pa¬nełės Švenciausios, kad ji globotų [mažus vaikelius,] mažus nedzidelius, ba jie dar neturės savo mocinėłės, tai dartės nuvargs dzidelį vargelį. Tai kad aš būtau dzi¬desnės sveikatėłės, tai aš prižūrėtau mažuosius vaikelius. Tai aš gaiłėtau mažų tavų vaikelių, ba ir gaiłėjai [manįs], mylima martela, senoj senystėłėj, mažoj sveikatėłėj.
10. Tai tu nedavei man senystėłėj sunkių darbelių dzirbcie. Tai tu užvadavai mani mažoj sveikatėłėj kožnoj valandėłėj. Dartės neturėsiu, kad kas užvaduotų, manį pagaiłėtų. Daugiau neatrasiu tokios martełės, kap mano buvo mylima martełė. Turbūc man davė Ponas Dzievulis tokių mylimų martełį ant dzidzios pamentkėłės.
11. Oi, gana turėjau dzidelį pulkelį savo dukralių, oi, tai aš netran¬du tokio žodelio savo dukralių, kap buvo meilūs martełės žodeliai. Oi, tai jiej lipo prie mano širdełės, ba mano mylima, jauna martełė, ji išauginta an svecimų rankelių. Oi, tai ji matius visokio vargelio, tai ji žinojo, kap senų šėnavocie, kap uvožocie.
12. Martela mano, mano mylimoji, aš išvaikšciosiu visus takelius, kur martełė vaikšciojo. Oi, aš apžūrėsiu visus kampelius, katrų darbelį dzirbcie, oi, aš pažūrėsiu an tų darbelių, katruos priėmė mano martełė savo rankełi. Oi, tai meilūs buvo martełės žodeliai, oi, tai meilios buvo martełės rankełės.

FIKSAVIMO METAI: 1913

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Miroslavas, sen., , Alytaus r. sav., Alytaus apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Miroslavo prp., Seinų aps.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 269-272, Nr. 1
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 11. Įvairi tautosaka iš rinkinių. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 965, Nr. 24

Spausdinti

Atgal