Aruodai. Lietuvių kultūros šaltinių elektroninis sąvadas

Knygadvaris

ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=4120&FId=6569&back=home

PAVADINIMAS: [Ūkininkė tarnaitę apraudoja]

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

STILIUS: Liaudiška kalba

TEKSTINIS TURINYS:
1. Oi Marute mano, mano gera slūgela, Marute mano, gražiausias vardelis tavo. Marute mano, mano puikuonėla, kodel nupuikai šų mielų dzienełį? Marute brangi, mano mylimoji, oi, tai tu buvai viena siratėłė be tėvo, mocinėłės. Tai tu patekai in mano namelį, oi, tai aš tavi laikiau kap cikrų dukrałį, oi, aš tavo buvau kap cikra mocinėłė. Oi, tu pabuvai, mano Marute, mano nameliuose ilgus metelius. Oi, aš mislinau, kad niekad neplaisiu savo slūgełės iš mano namelių.
2. Marute brangi, mano mylimoji, dzidesnė valałė Pono Dzievulio ir Panełės Švenciausios. Tai jie atėmė tavi, Marute, iš mano rankelių. Gaila, man gaila tavį jaunosios. Mano Marute, mano mylimoji, kap aš apmislinu tavo gerumėlį ir tavo jaunos dzidzių pakarėłį, paklusni buvai mano žodeliuose, oi, tai paklausei ir manį jaunos, mano žodelių, kad aš paliepiau tau jaunai aicie prie kokių darbelių.
3. Marute mano, mano brangi, tai tu padėjai man paaugycie mažus vaikelius. Oi, tai pasitaikė daugelį naktelių, kad ir tu nišmiegojai saldaus miegelio, tu pagaiłėjai mani vargely, tai tu pristojai prie tos vygełės, tu pamigdzinai vis mani jaunų saldum miegeliu.
4. Marute mano, mano mylimoji! Jau aš nerasiu tokios slūgełės, kap dartės turėjau tavi jaunų. Dzievuliau mano, mano mieliausias! Oi, tai aš mislinau, kad dar pagyvensiu su tavim jauna dar ilgesnius metelius. Aš visadu pagaiłėsiu tavį, Marute, aš tau būtau negaiłėjus dzidzių dovanėlių, aš tavi būtau užlaikius kap cikrų dukrałį, kad tu buvai gera ir vierna slūgełė.
5. Marute mano, mano mylimoji, neraikėjo tavi kelcie anksci rytelį. Mano Marute, paci užsikėlei, nereikė tau sakycie, koki darbeliai raikia dzirbcie. Tai tu užsikeldavai, tai tu žinojai, katrie pirmiau darbeliai dzirbcie, tai tu apdzirbdavai sunkius darbelius, tu apžūrėjai visų namelį. Tu pavalgydzinai mano vaikelius, tadu priaidavai in aukštų kłėtełį prie mano lovełės, tadu pabudzinai mani iš miegelio.
6. Marute mano, tu mano brangi, turbūc per sunkūs tau buvo darbeliai, tu nuprašai Pono Dzievulio, kad tavi parieškotų, pas savi paimtų. Oi, gaila gaila man tavį, Marute, kad tu atsiskyrai savo jaunystėłėj nog manį jaunos iš mano namelių.
7. Marute mano, tu mano brangi, tai man dovanokie, mano slūgela, mažum aš prasikałbėjau kokiu žodeliu ar užrūscinau tavo širdełį. Marute mano, mano geroji, gana nebuvai puiki, mano mylimoji, oi, dartės nupui¬kai šų mielų dzienełį, kad tu nepakeli gluodnios galvełės, kad tu nekałbi nei vieno žodelio in savo tetułį. Dartės prakałbėk in mano mažus vaikelius, katruos tu myłėjai, už rankelių vadziojai.
8. Marute mano, dartės kap sulauks mano dukrałės šiltos vasarėłės, tai jos nuveis in šventų bažnyčėłį. Oi tu Marute, tu mano brangi, kap tu sulaukdavai šventos nedėłėłės, tu atsikeldavai anksci rytelį, tu prisibudzindavai mano mažų dukrałį, tu jai supindavai geltonų kasełį, tu jai nupindavai rūtelių vainikėlį, tu jai uždėdavai an gluodnios galvełės, tu jų vesdavaisi šventoj bažnyčėłėj. Oi, tai nunešdavai puikių žolynėlių in šventų bažnyčėłį, oi, tu mokinai mano dukrałį, kap barscycie žali žolynėliai kunigėliu po kojelių.
9. Dukrala mano, mano mažutėla, tai tu priaikie prie Marutės, tu jai padėkavokie, kų tavi gražai augino ir padorai mokino. Marute mano, gerausia slūgełė, aš tavi jaunų gražai pakavosiu, ba tu neturi tėvelio, mocinėłės nei jokios giminėłės. Tai aš pagaiłėsiu, tai aš užstosiu močiutės vietełį, tai aš apraudosiu savo slūgełį gailiom ašarėłėm, sunkiais atodūsėliais. Aš padėkavosiu už tavo gerumėlį, gražų nuolankumėlį.
10. Marute mano, mano geroji, tai tu mūsų buvai kap cikra dukrałė, tai mes cikėjomės, tai mes atsidėjom an tavo rankelių, tai mes pacikėjom tavo žodeliais. Marute mūsų, dartės mes išlydėsim in tų aukštų kalnelį, tai vis minėsim tavo vardelį.
11. Vaikeliai mano, mano mylimiejai, dartės jūs palydėkit savo dzidzių prietełkėłį in aukštų kalnelį. Marute mano, gerausia slūgela, tai tu pabeigei visus vargelius, tai tu išdzirbai sunkius darbelius. Oi, kap tu nuveisi in aukštų kalnelį, tai tu tįnai rasi dzidelį pulkelį savo giminėlių ir jaunų susiedkėlių. Tai jiej tavi paciks, tavi, Marute, tai jiej klausinės apie tavi, Marute, kap tu gyvenai, kap tu pasilikai viena vienystėłėj savo jaunystėłėj. Oi, tai tu neturėjai prie ko prisiglauscie, kam pasiskųscie. Oi, kap tu atėjai in mano namelį, tai aš mislinau, kad tu mano kap sesułė, mano mylimoji. Manį pagaiłėjai, tu mani užvadavai anksci rytelį ir vėlai vakarėlį.
12. Oi Dzievuliau mūsų, Dzievuliau mieliausias! Marute brangi, tai tu myłėjai žalius žolynėlius, rūtelių daržalį, tai tu užsikeldavai anksci rytelį, tai tu nepertraukdavai sunkių darbelių. Dar visi miegojo aukštoj kłėtełėj, tu ineidavai in rūtų daržalį, tu apsiravėjai žalių rūtełį, tu jų paliedavai čystu vandenėliu, [kad ji žaliai žaliuotų,] kad nenuvystų žali lapeliai, kad nenukristų an sieros žamełės.
13. Marute mūsų, dar mes pasėsim an tavo kapelio gražų žolynėlių, tai mes atlankysim tų aukštų kalnelį, tai mes prašysim Pono Dzievulio, kad tankiai palytų skaudus lietucis, kad neuždziūtų žali žolynėliai an tavo kapelio, an to aukštojo.

FIKSAVIMO METAI: 1913

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Miroslavas, sen., , Alytaus r. sav., Alytaus apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Miroslavo prp., Seinų aps.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 307-311
Jono Basanavičiaus tautosakos biblioteka, t. 11. Įvairi tautosaka iš rinkinių. Surinko Jonas Basanavičius. Sudarė Kostas Aleksynas. Parengė Kostas Aleksynas, Leonardas Sauka. Įvadą ir paaiškinimus parašė Leonardas Sauka. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2002. (Duomenų bazėje skelbiamo teksto šaltinis)

SAUGOMA:
LMD (Lietuvių mokslo draugijos fondai Lietuvių tautosakos rankraštyne Lietuvių literatūros ir tautosakos institute) | I 965, Nr. 20

Spausdinti

Atgal