ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=61&FId=80&back=home

PAVADINIMAS: trečio Gavėnios sekmadienio pamokslas

DUOMENŲ TIPAS:

FIKSACIJOS TIPAS:
Redaguota versija

TEKSTINIS TURINYS:
PS2 43,1 Vnt Trečios Nedelos
PS2 43,2 Gavenioy Evang: Luk: II.


PS2 46,2 Punktas I.

PS2 46,3 Dveiokias apsedimas žmo+
PS2 46,4 gaus nuog Velino.

PS2 46,5 VIenas ira vnt ku=
PS2 46,6 no / kitas vnt du=
PS2 46,7 šios. Vnt kuno re=
PS2 46,8 tay / vnt dušios dažnay
PS2 46,9 prisitinka. Terp tu / kurio
PS2 46,10 žmogus labiaus turi sergie=
PS2 46,11 ties ir biioties? trūpay paro=
PS2 46,12 dišiu. Kad ieyt Velinas ku=
PS2 46,13 nan tikay žmogaus / ir ana=
PS2 46,14 mi givena / tulays budays
PS2 46,15 tusidamas ir vargindamas
PS2 46,16 ii / tami nieko nero pikto / tay
PS2 46,17 ira pažeydimo aba pražingi=
PS2 46,18 mo Dievo prisakimo: ira
PS2 46,19 tiktay sopulis kuno / ir pa=
PS2 46,20 žeydimas io / melinos / run=
PS2 46,21 day nuog metimo / ir blaški=
PS2 46,22 mo ing žiami / ing sienas / ir
PS2 46,23 kiti tokie varginimay. vie=
PS2 46,24 nu {ž}odžiu pikta {t}iktay ir sun=
PS2 46,25 ku kunuy pačiam / a dušiey
PS2 46,26 daug padest ir didžias iey
PS2 46,27 naudas daro.
PS2 46,28 I. Pirma mokia toksay vnt
PS2 46,29 kuno apsedimas didžio nusi=

\47\

PS2 47,1 žiaminimo / nes tie / kurios
PS2 47,2 velinas kuni iu givenda=
PS2 47,3 mas / vargina labay kuvisi
PS2 47,4 ir giedisi kitu žmoniu / ir ne
PS2 47,5 drisa vnt iu ir pavizdet del
PS2 47,6 giedos / ir teyp giliey nusi=
PS2 47,7 žiamina širdise savo. A ta=
PS2 47,8 say nusi{ž}iaminimas ira la=
PS2 47,9 bay sveykas ir naudingas
PS2 47,10 dušiey. Ape ku teyp S. Chri=
PS2 47,11 sostostomas / Nusideimas
PS2 47,12 piktesnis / tieg / ira negi Veli=
PS2 47,13 nas / nes velinas daro žmo=
PS2 47,14 nes nužemintus. Er neregi=
PS2 47,15 te apsestuiu / kad pasveyk=
PS2 47,16 sta aba luosays nuog pikto
PS2 47,17 Velino tumpa / kaip ira nu=
PS2 47,18 {ž}iamintays / ir veyzdet ne
PS2 47,19 drisa / a mes daridami netey=
PS2 47,20 sibi / nesigedime.
PS2 47,21 2. Padest vnt pergaleimo
PS2 47,22 pagundimu tulu / labiausiey
PS2 47,23 puykos / aba aukštibes / ir pa=
PS2 47,24 sikielimo širdies. Teyp vie=
PS2 47,25 nas šventas kaip rašo Sul=
PS2 47,26 pitius, rašidamas ape S.
PS2 47,27 Martinu / ne galedamas sa=
PS2 47,28 vimp aukštibes širdies per=
PS2 47,29 galet / ir pamint / prašie Die=
PS2 47,30 vo ir ižprašie / idunt ij Ve=
PS2 47,31 linas vnt kuno apsestu ir
PS2 47,32 vargintu / idant pasveykis
\48\

PS2 48,1 giedetus pokim kitu / ir teyp
PS2 48,2 žiemay {a}pe savi numanitu /
PS2 48,3 ney daugiesn pasikieltu / ir ne
PS2 48,4 didžiautu.
PS2 48,5 3. Ir ta ira nauda ne maža /
PS2 48,6 tokiu varginimu ir tusimu
PS2 48,7 kuno nuog velino / a{ž}umoka
PS2 48,8 žmogus skolas karoimo ažu
PS2 48,9 savo nusideimus / kuri turetu
PS2 48,10 iz kist vnt to / aba vnt vntro
PS2 48,11 svieto. Teyp S Povilas
PS2 48,12 vienu / kuris biauribesne bu=
PS2 48,13 vo impuolys sunkiosna / ve=
PS2 48,14 linuy padave / idant varin=
PS2 48,15 tu ii vnt kuno / teyp dušia
PS2 48,16 butu ižganita.

FIKSAVIMO METAI: 1644

IDENTIFIKUOTA FIKSAVIMO VIETA: Vilnius, m., , Vilniaus m. sav., Vilniaus apskr., Lietuvos Respublika

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Vilnius

FIKSAVIMO APLINKYBĖS: Pamokslas iš Konstantino Sirvydo „Punktų sakymų“ II dalies (1644, 43,1–47,32). Pamokslas (punktas) sakomas po Evangelijos pagal Luką (11 skyrius) ištraukos, skirtos trečiam Gavėnios sekmadieniui.

PASTABOS: Naudojamasi kompiuterine senųjų raštų duomenų baze (vadovė dr. Ona Aleknavičienė, LKI Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius). Abiejų dalių fotografuotinį leidimą su išsamiu tyrinėjimu paskelbė vokiečių kalbininkas Franzas Spechtas (Šyrwids Punktay sakimu (Punkty kazań), Gottingen, 1929) (Lietuvių kalbos enciklopedija, 1999, 579).

Spausdinti

Atgal