ADRESAS: http://www.aruodai.lt/paieska2/fiksacijos.php?OId=836&FId=1887&back=home

PAVADINIMAS: Pagal Vygando Marburgiečio kroniką

DUOMENŲ TIPAS: visateksčiai duomenys

FIKSACIJOS TIPAS:
Vertimas

TEKSTINIS TURINYS:
Magistras žygiavo su jais į Lietuvą, puldami Pilėnų pilį Trapėnų žemėje, į kurią buvo subėgę daugiau kaip 4000 stabmeldžių iš 4 valsčių.
Pamatę [krikščionių] kariuomenę, stabmeldžiai smarkiai išsigando, netekdami vilties apginti pilį. Jie sumetė į ugnį aibę turto [ir] patys išsižudė.
Pasakoja, kad tenai viena senė stabmledė šimtą jų kirviu nukirtusi, o paskui sau atėmusi gyvybę.
Per tokį mūšį daug stabmeldžių sužeistų ištrūko iš ten raiti. O [mūšyje] Henebergo grafui toje pilyje gerai sekėsi.
Lietuvių karalius stengėsi atsimokėti prūsams, kurie svaidė ugnį, medžius (rąstus, malkas) ir akmenis į pilį ir į karalių. Tačiau karalių jo pavaldiniai dengė skydais; pagaliau baimės pakirstas jis nubėgo į kažkokią skylę, pervėrė [kalaviju] savo žmoną ir metė į liepsną.
Tokios nelaimės pritrenkti stabmeldžiai nulenkė savo sprandus, ir karalius visus nužudė.
Taip Pilėnų pilis buvo sugriauta prūsų ir krikščionybės naudai. Iš jos išsiveda belaisvius ir didelį grobį.

FIKSUOTOJAS: Vygandas Marburgietis

FIKSAVIMO METAI: 1393-1394

FIKSAVIMO VIETA PAGAL ŠALTINĮ: Spėjama, kad buvo rašoma kurioje nors pilyje netoli sienos su Lietuva.

FIKSAVIMO APLINKYBĖS: Rašant Ordino istoriją nuo 1293 m. iki 1393 (1394) m.

SKELBTA LEIDINYJE:
Leidinio aprašas, P. 83-84

©: Vertimas Rimantas Jasas

Spausdinti

Atgal